摒弃传统手法 营造宇宙幻境

本报讯  （记者邢晓芳）芭蕾舞《鹊桥》中“织女”的扮演者、旅美青年舞蹈家谭元元昨天在上海激动地表示，自从9年前《鹊桥》首演后一直期待能有机会再次以整部舞剧演出回报父老乡亲，“这次还是《鹊桥》圆了我的梦――这是中日人民的友谊之桥，是中西芭蕾之桥，也是我作为‘上海女儿’回家的桥。”          今年恰逢中日两国邦交正常化35周年，也是中日文化体育交流年。《鹊桥》作为中日两国首选指定的演出项目，由中国、日本、美国、乌克兰艺术家联合制作，集中了世界优秀青年芭蕾舞蹈家。昨天下午，谭元元接受采访时透露，在新版《鹊桥》中，她将使用中国戏曲舞蹈中常见的“兰花指”和“云手”等动作，“舞蹈中有传统的俄罗斯芭蕾动作，也有非常中国的元素”。音乐编排上巧妙地融入了中国民间音乐：剧中主题音乐将来源于黄梅戏“天仙配”的段落，织女的基调将采用“端庄高贵”的福建南音曲调，董永将伴随竹笛的“牧歌”起舞。          据悉，为保持舞蹈和音乐的完美结合，大剧院前5排座位将让给“乐池”。届时，近百人的大型交响乐队将为舞蹈现场伴奏。总制作人吴民民先生告诉记者，“《鹊桥》许多场景是表现‘此景只应天上有’的天庭仙境，我们摒弃了传统的表现手法，试图营造出一种宇宙空间的幻境效果，观众可以看到一颗颗星星从身边滑过，仿佛自己在星空中漂浮。”   图：饰演“织女”的谭元元在昨天的新闻发布会上与记者见面。