本报讯（通讯员 杨英姿 记者 余传诗）“和张可一起在莎士比亚的艺术世界里遨游的日子，是我们一生中美好的回忆。”著名学者王元化先生在他88岁生日来临的时候，得到了最可心的生日礼物，勾起他一生美好回忆的《读莎士比亚》，由上海书店出版社出版。
由王元化、张可夫妇共同翻译的《读莎士比亚》，收入包括泰纳、赫兹列特
、歌德、柯勒律治、兰姆等世界著名文学家有关莎士比亚戏剧的经典评论。该书与《读黑格尔》、《读文心雕龙》并称“清园三读”。谈到这段与莎士比亚的精神因缘，王元化先生说：王元化、张可夫妇翻译此书始于1958年。张可先生大学师从郑振铎、李健吾学习英国文学，新中国建立后任教于上海戏剧学院，是我国著名的莎学专家，受张可先生影响，元化先生开始关注莎士比亚，并且和她一起翻译国外的研究文献。日积月累，便有了今天的《读莎士比亚》。此书的大部分内容由张可翻译，元化先生做了全书的润色和校阅，并在每一篇文献之后写了“译者附识”。两位先生的译文语韵优雅、传神达意，译文本身便是一篇篇赏心悦目的美文。元化先生的“译者附识”更是点评精当，举重若轻。虽然他们知道这部心血之作在当时的环境下无望出版，但是依旧把这些文字工工整整地抄在了两大本厚厚的红色笔记本上，并且清楚地标注了页码。算起来，这应该是夫妇二人在学术上第一次，也是唯一一次真正的合作，是王元化、张可夫妇60年相濡以沫走过风云岁月的见证。此书后来作为《莎士比亚研究》，1982年由上海译文出版社出版，署名张可，元化先生为该书作跋。1998年，元化先生又对其进行了扩充，交由上海教育出版社出版，名为《莎剧解读》。
对于此次《读莎士比亚》的出版，王元化先生非常重视，今年上半年就开始将之视作定本进行修订和精减，还特地为此书的出版写道：张可和我都是喜爱莎士比亚的。但在译这本书时，我正处在漫长的苦难日子里。张可拉我和她一同研究莎士比亚，使我逐渐燃起了工作热忱。这本书是以她为主编译成的。她为了让我那颓丧的心重新显发出光来，用这种方式使我参与到这项工作中去。如今这本小书得以改版重印，可是她已经去世一年又一个月有余了。（文章来源： 中华读书报 日期： 2007年12月19日1版 编辑：白水）
