尊敬的各位来宾，女士们，先生们，下午好：
在这金秋时节，上海戏剧学院迎来了第四届上海国际小剧场戏剧展演。在此，请允许我代表学院向所有出席今天开幕式的佳宾、来自各国和各地的艺术家朋友们表示诚挚而热烈的欢迎。
只要有人类社会存在，戏剧艺术就会以不同的形态存在于我们的社会生活之中，不同的只是不同时代所赋予的形式和内容。在这个意义上，戏剧存在的是无限的，会与时代同步。
实验是戏剧的本性。莎士比亚把戏剧比喻为自然的镜子。正是由于我们的世界，我们的社会生活形态发生了翻天覆地的变化，作为生活映照的戏剧也自然会呈现出不同的形态和内容。戏剧不再仅仅是我们的过去的经验，本质上所有的戏剧都是一次实验，这种现在时态的特点正是戏剧艺术的魅力所在。
上海戏剧学院作为中国有代表性的戏剧艺术院校，肩负着研究和探索戏剧艺术的发展规律，培养具有创新意识和能力的艺术精英人才的社会责任和使命。正是基于这一理念，上海戏剧学院秉承不断开拓创新的传统，于1998年成功举办了第一届国际小剧场戏剧节；2001年第二届国际小剧场戏剧节；2004年第三届上海国际小剧场戏剧节。
前三届活动取得了丰硕的成果，并产生了深远的影响。共有来自十余个国家和地区，近四十个剧目参加了演出，并举办了一系列学术研讨活动,如《实验戏剧的发展及走向》研讨会、《大众文化语境下与高科技时代的戏剧实验》等。这些项目在国内外戏剧领域产生了深远的影响。虽然不是所有实验作品都达到成熟和完整，但这些作品带给我们的启示意义是巨大和久远的。
此次参加小剧场戏剧展演的有来自德国、意大利、日本、香港和上海的9台剧目，为期八天24场，约有120位演员参加演出，预计观众将达到6100人次。演出既有经典剧作的实验性演绎，也有从原创对历史的反思；既有与真实世界直接连线的股市操盘，又有虚幻世界的人鬼情。这集中体现本届小剧场戏剧展演的包容性和前卫性，剧目将更多的凸显小剧场戏剧的原创性和探索性，更注重与观众的交流和肢体语言的表述。它们组成了本届展演剧目丰富多彩的面貌。
与往届不同的是，此次展演的同时举办表演工作坊，基本上每个剧组都会有面向同行与社会观众的参与式工作坊。这也是实验戏剧观演方式的探索，对艺术表演与社会表演的多种方法的探究，将推动小剧场戏剧对戏剧元素本性的研究。
我们将把小剧场戏剧，也就是实验戏剧的探索进行下去。就我们目前所具有的思考的基础以及拥有的技术条件来说，实验的空间还远远没有充分开发。
按照每三年一届的周期，第四届小剧场戏剧展演应在2001年举行，届时上海正好举办世界博览会，这也会给下一届的活动营造出更加丰富的背景环境。我们期待各位艺术家以及更多的艺术家带来更加丰富多彩的演出。艺术无国界，戏剧无国界。让我们互相切磋，共同探讨，去培育更多的鲜艳的艺术之花。
预祝本届小剧场戏剧展演圆满成功！谢谢大家！
在这金秋时节，上海戏剧学院迎来了第四届上海国际小剧场戏剧展演。在此，请允许我代表学院向所有出席今天开幕式的佳宾、来自各国和各地的艺术家朋友们表示诚挚而热烈的欢迎。
只要有人类社会存在，戏剧艺术就会以不同的形态存在于我们的社会生活之中，不同的只是不同时代所赋予的形式和内容。在这个意义上，戏剧存在的是无限的，会与时代同步。
实验是戏剧的本性。莎士比亚把戏剧比喻为自然的镜子。正是由于我们的世界，我们的社会生活形态发生了翻天覆地的变化，作为生活映照的戏剧也自然会呈现出不同的形态和内容。戏剧不再仅仅是我们的过去的经验，本质上所有的戏剧都是一次实验，这种现在时态的特点正是戏剧艺术的魅力所在。
上海戏剧学院作为中国有代表性的戏剧艺术院校，肩负着研究和探索戏剧艺术的发展规律，培养具有创新意识和能力的艺术精英人才的社会责任和使命。正是基于这一理念，上海戏剧学院秉承不断开拓创新的传统，于1998年成功举办了第一届国际小剧场戏剧节；2001年第二届国际小剧场戏剧节；2004年第三届上海国际小剧场戏剧节。
前三届活动取得了丰硕的成果，并产生了深远的影响。共有来自十余个国家和地区，近四十个剧目参加了演出，并举办了一系列学术研讨活动,如《实验戏剧的发展及走向》研讨会、《大众文化语境下与高科技时代的戏剧实验》等。这些项目在国内外戏剧领域产生了深远的影响。虽然不是所有实验作品都达到成熟和完整，但这些作品带给我们的启示意义是巨大和久远的。
此次参加小剧场戏剧展演的有来自德国、意大利、日本、香港和上海的9台剧目，为期八天24场，约有120位演员参加演出，预计观众将达到6100人次。演出既有经典剧作的实验性演绎，也有从原创对历史的反思；既有与真实世界直接连线的股市操盘，又有虚幻世界的人鬼情。这集中体现本届小剧场戏剧展演的包容性和前卫性，剧目将更多的凸显小剧场戏剧的原创性和探索性，更注重与观众的交流和肢体语言的表述。它们组成了本届展演剧目丰富多彩的面貌。
与往届不同的是，此次展演的同时举办表演工作坊，基本上每个剧组都会有面向同行与社会观众的参与式工作坊。这也是实验戏剧观演方式的探索，对艺术表演与社会表演的多种方法的探究，将推动小剧场戏剧对戏剧元素本性的研究。
我们将把小剧场戏剧，也就是实验戏剧的探索进行下去。就我们目前所具有的思考的基础以及拥有的技术条件来说，实验的空间还远远没有充分开发。
按照每三年一届的周期，第四届小剧场戏剧展演应在2001年举行，届时上海正好举办世界博览会，这也会给下一届的活动营造出更加丰富的背景环境。我们期待各位艺术家以及更多的艺术家带来更加丰富多彩的演出。艺术无国界，戏剧无国界。让我们互相切磋，共同探讨，去培育更多的鲜艳的艺术之花。
预祝本届小剧场戏剧展演圆满成功！谢谢大家！
