莎士比亚的《仲夏夜之梦》是一部浪漫的爱情喜剧，
越剧版《仲夏夜之梦》体现出浓郁的海派风。上海历来就有海纳百川的精神，上海戏剧学院的师生一直葆有这种海派风。海派戏剧不仅一向善于变化，并有很强的市民倾向，其华丽多姿的舞台装饰更是其决胜市场大潮的法宝。海派戏剧的市场性不仅充满张力，还锻造出上海人独特的审美倾向。海派戏剧时常体现出更强的想象力和更多的可能性。这次毕业剧目《仲夏夜之梦》便体现出了这一特点，编导让中外剧种的碰撞产生了别样的火花，现场观众的反应热烈，掌声和笑声此起彼伏。喜剧元素是该剧的亮点，娇嗔蛮横的仙后、滑稽幽默的精灵、变成驴子的班主……人物性格和造型制造了很多笑点。此外，无论是原著中因糊涂精灵错点仙液造成的戏剧矛盾冲突还是导演在表现手法上新设计的女主人公跳崖所采用了“倒带”的特效剧情，都强化了该剧的可观性和吸引力。
江南盛产旖旎的风光，精致的亭台楼阁，小家碧女式的柔弱美女，这构成了越剧版《仲夏夜之梦》的基本格调。越剧版《仲夏夜之梦》的两对情侣高尚、鱼儿、玲珑、吴铭以及清风神和明月神皆由女子扮演，这也是越剧的一个传统，承续了当年享誉上海滩的越剧十姐妹的越剧传统。
越剧一向擅长表演闺阁戏、妇女戏、苦情戏，越剧版《仲夏夜之梦》却在竭力割除苦情戏的非娱乐精神，将现代中国的大众娱乐的精神注入其中，形成了越剧剧目中罕见的大娱乐镜像。中国当代地方戏在现代社会遇到发展瓶颈已是不争的事实，但庆幸有这样一群年轻的专业人士还在不断做出努力。相信有着扎实的功底又有着改革探索的精神的剧人，会让中国的地方戏呈现出新的气象。
（作者为上海体育学院新闻传播与外语学院教授、华东师范大学书法教育与心理研究中心副主任）
（编辑：榕树）
