庆祝上海戏剧学院建校六十五周年

宁春艳

东方学者特聘教授,入选时间:2015年6月

宁春艳
  上海戏剧学院表演系 东方学者特聘教授
  国籍:法国
  上海地址:上海市普陀区镇坪路177弄30号801
  电话: (0086) 134 66539836/18521320729
  巴黎地址:28 rue des Peupliers, 75015 Paris – France  
  邮箱:ning_chunyan@hotmail.com
  微信:ning_chunyan  
  网站:www.scenefrancechine.com

国内外文凭学历、教学资历

  宁春艳1987年北京广播学院播音主持系(中国传媒大学)本科毕业, 当年考人中央戏剧学院表演系研究生,1990年硕士毕业后赴巴黎就读法国国立高等戏剧学院导演专业。1994年获得巴黎索邦大学戏剧研究院硕士学位,2000年获巴黎第八大学艺术学院戏剧博士学位。宁春艳一贯优异的学习成绩,几乎使得她所有的母校都先后留聘她任教,1989-1990年在中央戏剧学院表演系教学实习以备留校,1992-1995年在巴黎法罗兰演艺学院教表演课,1996-2004年在巴黎第八大学戏剧系开设东西方戏剧表演课,2001-2006年在巴黎索邦大学、巴黎第十大学戏剧系任教。2005-2010年客座中国传媒大学影视艺术学院特聘外国专家,2005-2012年期间曾先后应邀北京大学、中央戏剧学院、中国戏曲学院、北京法国电影学院、西安外国语大学等举办多次专题讲座。2015年9月起作为上海教委的东方学者在上海戏剧学院表演系任职特聘教授。

欧美演出经历及荣誉

  宁春艳一直活跃在戏剧及歌剧界,1992年参加捷克斯洛伐克戏剧节,1993年在巴黎导演了音乐剧《士兵的故事》、1995年又导演了歌剧《游吟诗人》。1996年荣获法国文化部“博马舍剧作奖”。2001年在尼斯大剧院和嘎纳电影节大殿创作演出大型新编现代歌剧《牡丹亭外传》(集编、导、演于一身), 在法国造成很大影响。2004年春在美国田纳西州剧院演出当代戏剧《巴比罗出租》(英语版),并以该剧 (法语版) 竞选参加2004年夏天法国阿维尼翁戏剧节。宁春艳的艺术活动堪称旅法华人的骄傲, 巴黎《欧洲时报》曾多次报道了她的成就。法国音乐戏剧界专刊杂志和其他报纸也对她做过专访报道,如《音乐世界》、《尼斯早报》、《法国西部报》等等。

海归后促成的顶级交流项目

  宁春艳定居法国多年促成了许多中法文化交流项目;2005年被法国政府选为中法文化年特别戏剧顾问。曾担任法国著名戏剧大师雅克·拉萨勒(原法兰西喜剧院院长)的制作人兼导演助理,翻译并执行导演了法国古典名剧《爱情偶遇游戏》的中国首演。另外担任法国著名戏剧大师丹尼尔·梅斯基氏 (法国巴黎国立高等戏剧学院院长)的监制及导演助理,执行导演了法国著名歌剧《霍夫曼的故事》的中国首演(中央歌剧院与法国文化年联合制作,保利剧院演出,2006文化年官方闭幕演出)。

著书译作、杂志撰稿

  2006年促成了法国驻华使馆和中国传媒大学出版社的合作项目--“法国当代经典戏剧及古典戏剧名作系列丛书”。以笔名宁春翻译出版了多部法国戏剧名作,其中马里沃的《爱情偶遇游戏》、科尔泰斯的《森林正前夜》、 温泽尔的《远离阿贡当市》和《打造蓝色》、维纳威尔的《2001年9月11日》、贝塞的《巴比罗大街》、里博的《无动物戏剧》、《小树林边》、《高低博物馆》、诺瓦里纳的《倒数第二个人》等等均为国内首次翻译,另外她翻译策划了中法双语版的莫里哀名著《唐璜》的出版。 宁春艳还在国内戏剧专业杂志发表了不少学术论文,例如《新剧本》杂志2005年第4期发表了她介绍法国当代戏剧流派的撰文 “约会法兰西”;中国国家话剧院专业刊物《剧院》2006年第二期发表了宁春艳的“荒诞派戏剧——《犀牛》专题”。在2007年第6期发行的《新剧本》杂志上,刊登了宁春艳的专稿“法国阿维尼翁艺术节的运作模式”。2009-2012年应法国驻华使馆官网faguowenhua.com 邀请定期撰写中法文化交流的博文。

戏剧导演创作

  2006 年5月在“相约北京”和“中法文化交流之春”艺术节期间,宁春艳应邀执导中国国家话剧院演员把法国荒诞派名剧《犀牛》搬上了北京舞台,引起了巨大反响。2007 年5月法国驻华使馆举办的第二届“中法文化交流之春”艺术节又推出了宁春艳执导的法国当代名剧《无动物戏剧》,由中法演员联手双语演出, 轰动一时。2008年第三届“中法文化交流之春”艺术节又推出了宁春艳执导的法国当代名剧《森林正前夜》,由中法演员同台双语演出北京9剧场。该戏也是首届“北京法国戏剧荟萃” (宁春艳策划发起)的重头项目。 2009年4月宁春艳在该项目框架下导演了法国当代名剧《巴比罗大街》、中国当代诗人徐伟的诗剧《不要放肆》。2010年5月导演的莫里哀名剧《唐璜》巡演北京、大连、西安等地。2010年6月宁春艳执导著名中国剧作家过士行的新戏《青蛙》并将该戏翻成法语介绍给法国观众;2012年5月联合执导法国当代名剧《孤寂在棉田》(中法演员同台演出);2011年5月在中国国家话剧院联合执导著名演员韩童生、冯宪珍与法国著名编剧导演温泽尔同台演出其姊妹篇《打造蓝色》/《远离阿贡当市》,该戏2012年10月重返中国国家话剧院秋季国际戏剧节,随后于2012年11月参加法国南希国际戏剧节。这是中国国家话剧院首次出访法国演出,宁春艳除了策划监制、翻译、联合导演该戏外,还作为演员以中法双语塑造了剧中2个重要人物角色。

艺术总监、演出策划制作

  宁春艳作为项目发起人及艺术总监,2008年春与北京戏剧家协会、北京朝阳文化馆9剧场和法国文化中心、法国使馆文化处等联合策划发起了第一届“法国戏剧荟萃”活动, 推出了五台法国戏、一个工作坊和一个舞美展览。其中法国当代剧作怪杰科尔泰斯的《森林正前夜》、让-米歇尔·里博的《无动物戏剧》都是首届活动的叫好演出,这两个戏的一大特点就是中法两国演员同台演出。2009年第二届“法国戏剧荟萃”活动更加丰富,推出了七台戏、两个工作坊。另外还举办“中法戏剧交流”学术研讨会邀请了各界专家出席,其中包括法国著名导演丹尼尔·梅斯基氏(巴黎国立戏剧学院院长)、 中国国家话剧院的著名编剧过士行、法国著名哑剧大师菲利浦·比佐、北京戏剧家协会秘书长杨乾武等资深人士。 2010年第三届法国戏剧荟萃的项目规模更大,由于法语联盟和西安曲江演出的大力支持,宁春艳导演的莫里哀名剧《唐璜》的演出也走出首都到西安、 大连进行巡演。从而扩大了北京法国戏剧荟萃在全国的影响。同年,上海有关部门和戏剧界人士参照北京的模式也举办了上海法国戏剧演出季。 第三届北京法国戏剧荟萃的制作剧目从中国首演的华语著名剧作家过士行的《青蛙》,到中法演员联手、汉法英多语同步演出的大型原创装置戏《迷巷》 (在北京大山子 798 现代艺术园区的演出成为当时798的一大景观),再到《2001年9月11日》的剧本朗读 (由巴黎法国高等国立戏剧学院的师生联手中国演员同台朗读)以及法国面具大师克洛德·罗石的面具展览和工作坊等等, 活动内容之丰富,题材形式之广泛,应邀艺术家级别之高,演出反响之大,堪称北京法国戏剧荟萃的一个高峰。

  2011年第四届“北京法国戏剧荟萃”邀请中国国家话剧院著名演员韩童生、冯宪珍与法国著名编剧导演温泽尔同台演出其姊妹篇《打造蓝色》《远离阿贡当市》,成为当年首都舞台的一大亮点。该戏2012年10月重返中国国家话剧院秋季国际戏剧节,随后于2012年11月参加法国南希国际戏剧节。由此足见北京法国戏剧荟萃项目的高端性与持续性,宁春艳作为该项目的策划人、艺术总监和导演,还负责统筹中法两国的项目制作与协调工作。2012年5至6月,宁春艳策划、翻译、执行导演了大型体验行为戏剧《法餐甜言密语》,该戏作为中法文化之春的主打项目在北京、广州、上海巡回演出十几场,将美食餐饮巧妙地溶入观剧演出,与法国超豪华酒店索菲特大酒店的著名法国大厨师以及法国红酒品牌联手为中国嘉宾打造了一顿名符其实的法国文化戏剧大餐。
 
媒体影响及其他

  作为艺术总监、导演、翻译、项目策划制作人、演员,“法国戏剧荟萃”活动项目自2008年春天由宁春艳发起以来,每年一届的活动都受到了媒体和广大观众的极大关注。 中央电视台、北京电视台、中国国际广播电台、北京文艺广播、《北京晚报》、《中国文化报》、《第一财经日报》等媒体及新浪、搜狐、北京文网、优酷等网络等都给予了大量报道,并有文化杂志《虹 Madame FIGARO》、《Time Out》等作了宁春艳人物专访的深度报道。 中央电视台法语频道曾对宁春艳的戏剧活动进行了多次深入的跟踪报道采访。还曾多次作为栏目特邀嘉宾座客长达半小时的《专家对话》节目,向法语世界宣传中国当代的戏剧创作活动。中国国际广播电台法语部也多次邀请宁春艳进行专题访谈节目。

《犀牛》中国国家话剧院  2006年5月 中国首演  导演宁春艳





《犀牛》中国国家话剧院 中法文化之春艺术节出品 2006年5月 中国首演 导演宁春艳



 

《无动物戏剧》法国灯笼剧团  宁春剧社出品  2007年5月 北京9剧场  导演 宁春艳





 

《森林正前夜》 宁春剧社  法国戏剧荟萃出品  中国首演  2008年6月
北京9剧场 导演 宁春艳


 

《巴比罗大街》 宁春剧社 法国戏剧荟萃出品  中国首演  2009年4月
北京9剧场 导演 宁春艳




 

《唐璜》 中国传媒大学 法国戏剧荟萃出品 2009年6月首演北京9剧场 
2010年5-6月   巡演北京、大连、西安 导演宁春艳






 

《青蛙》宁春剧社 法国戏剧荟萃出品  北京9剧场 2010年5月 中国首演 导演 宁春艳







《打造蓝色》《远离阿贡当市》 中国国家话剧院 法国戏剧荟萃出品
2011年5月中国首演   2012年11月法国南希艺术节  导演温泽尔、宁春艳






 

《法餐甜言密语》 法国NoNo 剧团、宁春剧社 中法文化之春艺术节出品
2012年5-6月 中国巡演  北京、广州、上海   导演诺叶尔、宁春艳