本报讯 （记者陈熙涵）通过极具喜剧色彩的小丑戏，可以诠释莎士比亚四大悲剧之一的《哈姆雷特》？这在中国的戏剧舞台上还属首次。记者昨日获悉，印度影像戏剧公司精心打造的一台小丑版戏剧《哈姆雷特小丑王子》，将应邀前来参加第13届中国上海国际艺术节。该剧已在印度斩获印度剧院演出最高荣誉大奖、最佳导演、最佳男主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳剧目及最佳服装奖等奖项。
《哈姆雷特小丑王子》的剧情，是以传统的莎士比亚戏剧《哈姆雷特》为基础，但又不拘泥于传统的莎士比亚剧本，而是探索性地诠释，以喜剧的独特表现形式进行叙述、变形，注入新奇的理解；在对白创作中使用的独特的语言方式“Gibberish”，俗称“乱语”，是美国最为著名且有争议的表演方式“方法派”的一种。他们将原有剧本台词选择性地省略、重组并混序，交错杂乱中展示即兴表演和自我探索的舞台技巧。这一探索给舞台带来全面革新，将长达4小时的莎士比亚《哈姆雷特》原作时长缩短至100分钟，其添加的对角色及角色间关系的小丑化修饰，不断引起现场观众的“惊愕”，提供了令人耳目一新的《哈姆雷特》观演体验。
据悉，今年早先时候，该戏曾在英国伦敦东部最大的剧场哈克尼帝国剧场上演，引起轰动，好评如潮。本月17日、18日，该剧将在上海戏剧学院上戏剧院上演。（本网编辑：榕树）
