2012年6月19日至30日，恰逢中日邦交正常化40周年之际，上海戏剧学院孔子学院受国家汉办的委派，上海戏剧学院戏曲学院和附属戏曲学校师生共23人赴日本早稻田大学、樱美林大学、北陆大学、冈山商科大学、大阪产业大学、关西外国语大学、立命馆大学、福山大学、立命馆亚洲太平洋大学等9所高校进行了跨文化交流。
为使此项工作得以顺利开展，院孔子学院办公室主任王伯男等就演出的节目内容、互动环节等与戏院（校）师生进行了充分的沟通，就此次跨文化艺术交流所应该达到的目标和任务等都做了认真的准备，把以往单纯的对外演出设计成了与日本观众进行互动交流的一项文化活动。学院外办副主任张云蕾就此次出行的计划、安排等诸多事项反复与日方沟通，做了缜密的出行方案，保证了出访的顺利进行。附属戏校的侯永强副校长带领师生们辛勤排练，就演出的每一个细节进行认真的推敲与反复修改完善，以确保演出质量与效果。
在日巡演期间，演出团克服了重重困难，始终以饱满的热情对待每一场演出，承担表演任务的演员大多是学生，他们当中年龄最小的年仅11岁。由于巡演的时间紧、场次多，而要出访交流的大学又相距甚远，每天的行程安排都十分紧张，经常是早晨5点多就要起床搬运行李和演出的服装道具，甚至连吃早饭的时间都没有，只能在大巴上啃面包、吃盒饭。旅途之中，演出团屡次换乘交通工具，十分辛苦。由于长时间乘坐大巴，有几个小演员因此而数度晕车，随团的老师中也有人因此生病，但大家始终是以饱满的热情，怀着不负重托、不辱使命的责任感而投入到每一场演出之中。
由于事先做了充分的准备，在日期间的交流演出得到了日方的充分肯定和高度赞扬。赴日之前，领队王伯男老师与戏校的侯永强副校长、尹文卿老师对赴日演出的剧目进行了精挑细选，因为事先知道一般日本民众对中国传统文化有一定的认知，尤其是中国古典小说中诸如诸葛亮和孙悟空等人物形像，在日本几乎是家喻户晓，所以赴日演出团在节目安排的一头一尾，分别安排了《空城计》和《闹天宫》二个节目，使演出从一开始就渐入高潮。这一精心的安排在演出团的首场演出中便得到了日本观众的充分肯定，东京樱美林大学孔子学院的名誉院长光田明正先生在欢迎我们的晚宴致词中，就充满感激之情地说，“这次演出太特别了，中国的上海戏剧学院的这场演出同以往戏曲演出有很大的不同，那就是这场演出充分考虑到我们日本人的欣赏能力，把在日本人尽皆知的孔明和美猴王，放在演出的一头一尾，这种人文关怀使我们在场的每位日本观众都倍感亲切。演出过程中，戏校做了很好的准备，把每个小故事都用日文做成精美的幻灯片，而且还请了在上海戏剧学院的日本留学生进行了现场翻译，对京剧发展的历史进行讲解。所以这是一次特殊的演出，对日中两国的文化交流非常有帮助，希望在樱美林大学还能有机会继续欣赏到这种高水平的精美演出。”
由于巡演团此次赴日演出是受国家汉办的派遣，期间又恰逢中国邦交正常化40 周年，所以巡演在一定程度上是代表国家对日本9所大学中的孔子学院进行正式访问的，因此也得到了日方孔子学院所在的各个大学校方的高度重视。演出团一行到达位于日本金泽的北陆大学时，受到了热情的接待和很高的礼遇。北陆大学的董事长北元喜朗先生在他的办公室内接见了演出团的全体成员，并设晚宴招待了大家。第二天，北元董事长又亲临剧场观看演出。并在演出结束后专门到后台向全体演职员祝贺演出成功。
在福山大学孔子学院演出时，演出团得到了福山大学董事长、福山市荣誉市民，84岁高龄的小丸法之先生的亲切接见。在演出结束后，福山大学校董事会又设宴款待全体演出人员。在宴会上，小丸法之先生对此次演出予以高度的评价。为了这次演出，福山大学校董会决定临时停课二节，让在校的学生都来欣赏中国的传统文化。福山大学孔子学院的外方院长大久保勋先生已是76岁的高龄，仍亲自赴福山车站迎接演出团。在致答谢词时，团长王伯男老师说，福山大学的演出，意义非凡，因为台上进行演出的是年青人，台下观看的也是年青人，我们的跨文化交流从孩子、从青年人做起来，未来的中日友好就充满了希望，中日之间的公共外交在孩子和青年学子们中间展开，必将为中日之间的世代友好开辟一片新天地。当听完翻译的转述后，84岁高龄的小丸法之先生两次起身致谢，场面感人至深。
此次11天的巡回演出，还得到日本媒体的关注，日本NHK电视台、大分合同新闻社、NHK大分放送局、北国新闻等多家日本的重要媒体都对演出进行了立体与平面的报道。
演出不仅得到了学校和媒体的高度关注，同时还得到了当地市民的重视。我们访问的不少高校，地处城市的郊区，很多市民在得知消息之后，自己驱车3—5个小时，专程前来观看，其中不乏年青的母亲带着年幼的孩子、中年的妇女推着行动不便的老母一起来观看演出，甚至连身体残疾、行动不便的孩子也在家长的陪同下来到了演出现场，并坚持上台与我们的小演员合影留念。在立命馆大学、在福山大学、立命馆亚洲太平洋大学的剧院门前，都排起了长长的等待入场的队伍……
对于这次跨文化交流演出，日方各高校孔子学院也予以高度的重视，事先做了大量的宣传工作，对于我们此次交流演出的成功也是颇有裨益的，我们走访的每所大学的孔子学院，都在演出场地设置了印刷精美的招贴广告。通过这次交流演出，使我们深深地感受到中国传统文化在日本的影响力，感受到孔子学院在公共外交和跨文化交流中日益凸现的巨大作用及其深远与长久的影响力。(文、图：孔萱 编辑：榕树)
演出的场景
