8月24日，在上海戏剧学院的大力支持下，上戏青年教师德国鲁尔艺术节研访团一行近二十人抵达柏林，开始了为期十天的艺术旅程。戏曲学院田蔓莎副院长、德国歌德学院前任总秘书长Dr.Hans-georgKnopp（柯汉斯先生）和来自香港进念二十面体制作人艺术节活动志愿者黄裕伟先生热情接待了大家，并安排了极为丰富的文化活动。
25日下午，中国驻德国大使馆文化参赞陈平先生会见了访问团一行，与大家进行了友好的会谈，并就中德文化交流、国际舞台上的中国戏剧等话题进行了十分深入的交流。陈平先生为大家介绍了德国“中国文化年”等一系列中德文化交流项目，并指出中国艺术家与国际的交流方式在近年内发生了非常重大的变化，从前单纯的政府支助已经转化为政府支助、企业赞助、社会团体援助及个体艺术家参展参演等全方位的多种合作方式。而演出的项目也从宣教性较强的主旋律剧目，或经典传统文化剧目，发展到如今极其多元化的艺术样式，前卫的重金属音乐、先锋戏剧、各类现代后现代的美术音乐等作品都通过各种渠道走上国际舞台，令世界看到了二十一世纪中国当代文化的全新面貌。
陈平参赞强调，戏剧艺术是中外文化交流中极其重要的一个部分，而上海戏剧学院在中德文化交流上亦做出了很重要的贡献。同时，他特别感谢田蔓莎老师和柯汉斯先生在其中起到的积极作用，正是他们的努力和无私奉献，为中国戏剧家与德国艺术家提供了广阔的交流平台，尤其为年轻艺术家打开了一扇新的通往世界的大门。
会上，舞蹈学院李海霞副院长、创意学院方军副院长、戏曲学院于翔老师、戏文系钱珏老师、导演系张佳蕾老师，以及来自上海昆剧院的青年导演俞正等都纷纷发言，就上戏舞蹈学院在世界大赛上的竞赛成果，传统戏曲如何走向世界，后现代剧场舞台美术及剧本创作，以及青年艺术家的成长等议题进行了踊跃深入的探讨。会议进行了近两个小时，每个团员都有极大的收获，受益匪浅。
在柏林逗留的短短四天内，访问团还参观了柏林现代艺术博物馆，犹太人纪念馆，柏林墙遗址等著名的文化场馆。更有意义的是，连续三晚团员们都走进剧场，观摩了德国著名导演托马斯-奥斯特麦亚执导的话剧《毒药》，德国歌剧院现代歌剧《机械天堂》，以及在布莱希特剧院演出的著名导演罗伯特-威尔逊的作品，音乐剧《彼得潘》。三场演出风格各异，都具有极高的世界水准。每次演出结束，团员们都聚在一起热烈讨论，并联系自己的创作或经验交流观剧体会和感受，互相促进，互相学习。
从28日起访问团就将移师德国鲁尔大区埃森，参加鲁尔艺术节的各项活动和演出，相信会有更多惊喜在等待着大家。（文：钱珏 编辑：榕树）
上戏团队参加鲁尔艺术节
中国驻德国大使馆文化参战陈平先生亲切接见上戏团队
