导演、希腊戏剧学者，中国文化对外翻译与传播研究中心专家委员会委员、中国剧协第9次全国代表大会代表、中国戏剧文学学会理事。1987年考入中央戏剧学院导演系，1990年代留学希腊，毕业于雅典大学哲学院戏剧学系。后长期从事古希腊戏剧研究及实践，及中希文化交流，并任教于雅典大学语言学院（1993-2007）。在希期间，曾多次出任中国国家领导人访希文化顾问，并亲自为习近平（2019）、李克强（2014）、温家宝（2010）、胡锦涛（2008）等人介绍古希腊文化。曾任希腊总理府特邀高级翻译，多次出任希腊总理、总统，以及中方国家级领导人中文译员。
2016起担任《中国大百科全书•戏剧卷》（第三卷）希腊戏剧版块撰稿人。
2017年回国，继续从事古希腊及当代希腊戏剧在国内的教学、研究及舞台实践。
习近平主席2019年访希期间，在希腊主流媒体《每日报》发表署名文章《让古老文明的智慧照鉴未来》，文中提到：“中国翻译家罗念生一家三代致力于希腊文学、戏剧的翻译和研究，为增进两国人民友谊作出了重要贡献。”以此表彰罗念生、罗锦鳞、罗彤一家三代在中希文化及戏剧交流中所做出的杰出成就。
主要出版译著：
《希腊戏剧家卡班奈里斯剧作选》（包括：《奇迹大院》、《给俄瑞斯忒斯的信》、《晚餐》、《通往忒拜之路》及《回家吧，奥德修斯》）（中国戏剧出版社、2020）
《雅典卫城博物馆手册》（雅典卫城博物馆、2015）
国家汉办“三常”项目（包括：《中国历史常识》、《中国地理常识》、《中国文化常识》）（汉译希）（中国高等教育出版社、2011）
阿里斯托芬喜剧《蛙》（补译）（上海人民出版社、2004 & 2007）
小说《在砖窑的那段日子》、《从砖窑到监狱》（中译出版社、2006）
《色彩纷呈的希腊》（Travel Times Publishing出版社、2005）
《奥林匹克之桥》（画展手册、2005）
《古代奥林匹克之杂文趣事》（希腊出版社、2004）
主要舞台及影视作品：
儿童剧《小贝的书柜》（导演）（浙江省话剧院、2019）
古希腊悲剧《阿伽门农》（剧本翻译）（中国国家话剧院、2019）
古希腊喜剧《鸟》（导演、剧本翻译）（中国国家大剧院、2018）
古希腊悲剧《厄勒克特拉》（剧本翻译）（上海话剧艺术中心、2018）
古希腊悲剧《俄狄浦斯王》（导演、剧本编译）（广州话剧艺术中心、2017）
大型人文纪录片《爱琴海的光芒》（国际制作人）（2016）
大型在希华人庆典《和谐之春》（总导演）（希腊雅典、2010）
16集纪录片《走希腊》（原创策划、嘉宾主持）（中央电视台、2004）
儿童歌舞剧《雅典-北京》（原创、导演）（雅典地区Kifissia市政府、2004）
