《新民晚报》：话剧“被改编”，幸哉？忧哉？――专家指出话剧与影视剧“齐步走”不利长远

    电视剧《和空姐同居的日子》昨晚起在央视播出，该剧导演何念和演员郭京飞、钱芳来自同名话剧的班底。而4月7日将在话剧艺术中心上演的话剧《一一向前冲》，也正在四川“套拍”同名电视剧，由话剧中心演员童蕾主演。近年来，话剧从未如此生机勃勃地“被改编”。
   
剧名相同  演员通用
   
    从小说到影视剧是改编的“常态”，而从话剧到影视剧的改编可谓近来的新现象。除了《和空姐同居的日子》和《一一向前冲》之外，《跟前妻谈恋爱》《杜拉拉》和《21克》也都在话剧全国巡回热演之后，被搬上电视荧屏。其中《杜拉拉》和《21克》还被搬上电影银幕。   
    这些影视剧与话剧的相同之处不仅在于剧名，就连编创人员和演员都不无关联。话剧《21克》编剧宁财神正在为同名电影创作脚本，预计年内开拍。《一一向前冲》的话剧和电视剧两个版本，由同一名编剧王芸撰写。而《和空姐同居的日子》的话剧和电视剧版本还“通用”了演员，话剧版男女主演郭京飞和钱芳在电视剧中成为男女二号，电视剧男女一号由姚晨夫妇扮演。
   
快速盈利  形成产业
   
    毫无疑问，有投资商愿意花大价钱把热门话剧改编成受众面更广的影视剧。对编创人员来说，这是获得更多观众认可的捷径，也意味着收入的大幅增长。据何念分析，一部影视剧的投资不低于1000万元，而话剧成本也就几十万元，“都不一定超过影片的宣传费用”。但是，对投资商而言，话剧的功能有三，一是花些小钱做个实验，看看这类题材、这个故事是否有市场价值；二是成为影视剧最生动的“宣传品”，话剧全国巡演就等于给影视剧做广告；三还能挣票房，增加投资方的盈利点。况且，话剧与影视剧，尤其是与电影观众的年龄段相符：20至40岁。   
    正是看中了这样“一边排，一边拍”的商业模式，何念准备今后“每年都让自己的原创舞台剧‘长’出一部电影来”，打造“以话剧为核心的衍生产业链”。他认为，赵本山也是通过“二人转”这一舞台形式，衍生出了“刘老根大舞台”、电视剧《乡村爱情》等“果实”。
   
强势传播  掠夺成果
   
    上戏教授、著名电视剧编剧姚扣根，则从艺术规律和传播途径的角度，提出了异议。他认为，影视剧改编热门话剧是“利用强势传播的途径，掠夺舞台成果”。因为目前中国影视剧产量高，对优质内容的需求量大，但是其自身生产力未必跟得上，所以“到处挖金矿”。“电影《三枪拍案惊奇》就是看到二人转属于当前热门资源，抢过来再说，根本不是张艺谋的‘转型’，而是我们在故事方面的原创力达不到要求。改编不就图个方便嘛！”   
    姚扣根说，在国外这一现象并不普遍，“因为电视剧、话剧各有各的观众群，话剧编创人员也不会轻易让投资商改编成影视剧。”从长远来看，以牟利为目的的艺术样式的改编，是短视行为。