近日，由上海戏剧学院及其附属戏曲专业的师生联合创排的京剧《孔门弟子》先后在国内外演出获得各界关注，被戏曲界人士称为是：“中国戏曲走向世界的有益尝试”。
中国的戏曲艺术独树一帜，极为精彩；中国的京剧艺术更是戏曲中的精华，堪为国粹。“如何让中国戏曲走向世界，如何能让外国的观众看得懂并读懂中国戏曲之美”这些年我们一直在探索、实践。用上戏副院长，《孔门弟子》等剧目的策划人、编剧孙惠柱教授的话说：“我以为，保留中国戏曲传统美学的程式和古装，精心改编西方经典和创作能反映现代精神的古装新戏，这类剧目""走出去""往往会有意想不到的收获”。
事实证明，孙教授的这一判断是正确的。在中国戏曲走向世界的有益尝试中，我们可以采用的手段或争取的载体应该有：
一是用中国戏曲演绎西方经典剧目。
被誉为现代戏剧之父的易卜生既是鼓吹妇女解放的社会评论家，又是悲天悯人的诗人和哲人。我们把他的剧本《海达?高布乐》改编成《心比天高》，杭州越剧院于2006年首演至今，已在国内6个城市、6次到国外5个城市演出。剧情搬到了古代中国，西方观众看这些耳熟能详的经典时，更注意的是极富表现力的中国式演绎方法。中国戏曲程式化动作传达出的中国美学精髓，吸引更多的外国人进一步了解中国文化。因此，把西方经典改编成中国戏曲便有了两层意义：在国内为中国观众所用，“拿”西方文化的精华来丰富我们的艺术；走出去为传播中华文化所用，有助于中国戏曲走向世界。
二是用艺术院校的师生资源，在国际交流或国际戏剧节等活动中扩大中国戏曲的影响。
艺术院校师生每年都有较多的机会出国演出交流，利用这个资源扩大戏曲的影响也是一个有力手段。今年6月华沙国际戏剧节，笔者作为团长率队参加，剧目就是根据瑞典戏剧家斯特林堡《朱丽小姐》改编的京剧。主人公也是个极具现代性的人物，她不愿嫁给门当户对的富家子，却对闯过江湖的仆人产生兴趣，短短一夜间，从和仆人夜舞、夜聊、计划私奔，到因金丝雀而破裂，直至最后自杀，其心理展现之微妙和变化幅度之大是舞台上罕见的。朱丽和仆人相爱的故事很能引起今天青年人的共鸣。在流动频繁的现代社会中，不同地域、阶层的男女有了更多交往的机会，能否克服障碍平等沟通，能否相爱相守，愈益成为当代人关注的话题。该剧的演出每场观众爆满，而且不仅熟悉剧情，更了解了戏曲艺术的文化底蕴。很多观众都说：“中国戏曲的美学意蕴，是独具魅力的。”
三是在各国的孔子学院教学和实践中，结合中国戏曲演出的内容，让外国人不仅文学上、文字上学孔子的理论，而且也通过演出体验、体认孔子的文化，奇妙无比。
就在上个月，由孙教授带队、上海戏剧学院戏曲专业的师生到美国的波士顿大学、布朗大学和纽约时代广场作各种性质的交流演出，受到欢迎就是一例。孔子学院在世界各地都有，但是怎样通过这个载体更形象、生动的传播中国文化，却是一个值得研究的问题。戏曲演出的形式，可以加深、加快外国学员、外国观众对中国戏曲乃至中国文化的进一步认识，这是可喜、可贺的。因为，孔子学说有当今值得借鉴的文化内涵，戏曲等古装戏也需具有现代的精神内涵，创作新的古装戏只要能表达普世哲理和美学价值，一定能够受到现代外国观众欢迎。特别是，让生、旦、净、丑演绎孔子思想，用唱、念、做、打传递中国文化，让外国人也热情参加排演，更是一件事半功倍的事情。保加利亚国家戏剧电影学院、美国剑桥公学和上海戏剧学院的学生分别排演和共同联演了《己所不欲勿施于人》、《永春酒》、《三人与水》、《比武有方》等剧目，在国际剧协世界大会上联袂演出，很受欢迎。
中国戏曲走向世界的有益尝试正在进行，这正如孙教授所言：“只要找到把传统审美特色和现代精神结合起来的方法，戏曲可以成为中国文化走向世界的一条捷径，中国戏曲演西戏和古装新戏都行，关键是：形式必须尊重戏曲，内容不忘面向现代。”（本网编辑：榕树）
