2012年6月10日—20日，上海戏剧学院戏曲学院创排的创意京剧《孔门弟子》在孙惠柱副院长的带领下，一行16人分别访问了意大利米兰Piccolo剧院（欧洲剧院）、保加利亚国家戏剧电影学院。
Piccolo剧院意为“小剧院”，却是意大利最有影响的剧院，第一个享受政府津贴，后逐步发展成为意大利文化使者”，登上世界各地的舞台，成为享誉盛名的“欧洲剧院“。从2006年起该剧院已与上海戏剧学院开展多角度、多层次的文化交流活动。上戏的导表演系也多次派出师生赴意大利进行交流，取得了良好的反响。今年初Piccolo剧院特地派出假面喜剧专家Enrico和Stephno赴上戏戏曲学院开设工作坊，教授假面喜剧的表演技法和喜剧精神，并与戏曲学院师生共同探索假面喜剧如何与中国京剧相结合，一周的工作坊使得师生们获益匪浅。
此次访意也是一次汇报演出，除保留原先的两个剧目《比武有方》、《三人与水》之外，在孙惠柱副院长的指导下，上海戏曲学院师生们创排了一出新的《孔门弟子》短剧《巧治庸医》。根据假面喜剧的行当分配，剧中设置类似的人物——军头(Capitan)和庸医(Doctor)，演员们带上面具将假面喜剧的节奏及表演方式与京剧结合，获得出乎意料的效果。
6月13日晚20：30，剧院座无虚席。观众大多为米兰市民、剧院艺术工作者及一些中国留学生和访问学者，剧场气氛热烈。演出前，剧院负责人Lanfranco主持了简短的欢迎仪式，阐述了邀请《孔门弟子》来意演出的目的和意义，并对未来的合作充满期待。演出结束后观众报以长时间的掌声。为了普及京剧以及加强文化交流，在米兰市政府、Piccolo剧院及意大利孔子学院的支持下，《孔门弟子》剧组开设了京剧工作坊，向米兰市民展示了京剧唱、念、做、打的魅力。每位演员都根据各自行当的特点施展最具特色的表现方式，王建帅同学还向意大利人现场展示脸谱的画法。工作坊充满吸引力，参与意识与互动氛围踊跃，观众们不时传来笑声和掌声。
Piccolo剧院对上海戏剧学院《孔门弟子》的演出给与高度的评价，认为该剧融进假面喜剧因素的实验是高水平的，并诚挚地希望意大利假面喜剧能与上戏戏曲学院的京剧合作参加2015年米兰世博会。
6月15日中午，上海戏剧学院《孔门弟子》演出团队结束了在米兰的演出，前往保加利亚。在中国驻保加利亚大使馆、索菲亚大学孔子学院的支持下，与保加利亚国家戏剧电影学院进行。为期四天的访问之旅，上戏师生与保加利亚国立戏剧学院师生们共进行了两次工作坊，一场合作演出及一场观摩演出。
两次工作坊分别由孙惠柱副院长及我校师生从学术理论和实践教学两个不同的角度展示戏曲独特的美学特征及多样的表现形式，吸引了许多保国学者和国立戏剧学院的师生们，并引得在场观众的连声赞叹。中国文化不再遥远而神秘，洋学生们纷纷拿起京剧的刀枪把子与中国老师们一招一式、真刀真枪地模仿学习。最后由中国老师们编创一小段“开打”作为结业作业向在场的观众汇报。戏曲高超的技艺征服了很多保加利亚戏剧研究的学者，当孙惠柱副院长结束了学术工作坊后，不少戏剧研究者纷纷围住孙惠柱副院长及戏曲学院王立军副院长，要求他们做进一步的理论阐释与心得体会，并对中国戏曲的复杂高级的表现系统赞叹不已。
6月17日国家戏剧电影学院的毕业生向我们汇报了他们的优秀毕业剧目《西游记》。该剧由著名美国剧作家Mary Zimmerman编剧，保加利亚教授Snejina Tankofska导演。全剧以类似杂技歌唱的形式向我们美猴王开天辟地到取经成功的故事。与吴承恩的小说不同，该剧从信仰摇摆，挑选承继人等方面重新解释了《西游记》的另类精神。保加利亚的学生们对艺术的执着精神以及在舞台上忘我投入的表演状态都给我们留下了深刻的影响。
6月18日晚我院师生与国立戏剧学院师生联合演出《孔门弟子》。18：00以保加利亚的《三人与水》、《己所不欲勿施于人》开场；19：30后则是我校的《比武有方》、《三人与水、《巧治庸医》压轴。两校共同演绎《三人与水》，用不同的演剧理念体现出不同的演剧形式，东西方跨文化交流在这里碰撞、融合。我们既看到了文化发展的不同也感受到人类审美的相通之处，使得这次跨文化交流继去年在厦门共同参加的国际剧协世界大会后，再一次在学术和实践领域进行更高层次的合作与竞争，真正做到了求同存异。这次难能可贵的“比较”对双方的师生都是一次宝贵的经历，也激发双方学生的情感互动，当演出结束后学校举办的招待会上，同学们相互拥抱相互致敬并相邀来年上海再相聚，在夹杂着中英文的问候声中留下了电话号码和E-mail，全场洋溢着一片欢声笑语。
此次意大利、保加利亚的访问演出让我们领略了各民族文化的迥异，对自身民族传统文化的又有了更深的认识。《孔门弟子》在京剧演出方式上的创新，尤其是司鼓何群一人包办了四人的现场伴奏，效果非常好。这样少而精的京剧演出方式不仅有利于京剧艺术的推广，对剧团来说，也很值得借鉴。同时，西方探索演剧形式的开放性和实践性也值得我们思考和借鉴。
国务院新闻办公室门户网站（www.scio.gov.cn） 、保国家通讯社、国家电台、Romantika电台及知名中国文化网站（china.edax.org）等媒体均对此次活动进行了详细报道。（（文：吴汶聪 编辑：榕树）
《比武有方》演出片断，孔子智斗将军
《三人与水》孔子与三弟子
现场观众一角。
左起：国家一级演员、贞娥扮演者赵群，金志刚院长，国家一级演员、孔子扮演者王立军
