“大导”林兆华版的《樱桃园》自2004年为纪念俄国戏剧大师契诃夫诞辰一百周年公演旗开得胜后，便不曾在舞台露面，让不少话剧迷深以为憾。记者昨日得悉，受邀新加坡国际艺术节，这部封藏五年的经典之作将被重新开启。6月3日至5日，蒋雯丽和因演《士兵突击》里史今班长而走红的新锐张译将在上海戏剧学院为沪上观众献上这台“难得一见”的《樱桃园》。
蒋雯丽领衔 “史今”加盟
创作于1904年的四幕喜剧《樱桃园》，堪称是俄国戏剧大师契诃夫的巅峰之作也是他的绝笔。此剧通过一片樱桃园的易主，既表现了20世纪初俄国社会阶级地位的变化，也展示了作者对于美好生活的向往。
全剧讲述的是长年客居法国的没落贵族柳苞芙，突然有一天想到了俄罗斯，想到了樱桃园，于是举家回到了故乡。因女主人债台高筑，债主们准备拍卖樱桃园，最后樱桃园被商人罗伯兴买得。失去樱桃园的柳苞芙决定返回巴黎。就在柳苞芙兄妹挥泪与樱桃园告别之时，剧本以“只听见花园里远远传来斧子砍树的声音”告终。但新的一代大学生特罗菲莫夫和安尼雅却在临行前高喊：“别了，旧生活！”他们立志去创造更加美丽的樱桃园，从而给全剧带来了乐观主义的气息。
据悉，此次复排蒋雯丽仍将领衔主演，因饰演《士兵突击》里的史今班长而走红的张译入主《樱桃园》，这让张译的众多粉丝大为关注。虽然大家对张译的舞台形象相当陌生，但张译在话剧圈其实已有多年工作经历，他曾先后在黑龙江省哈尔滨市话剧院、北京军区政治部战友话剧团从事话剧工作，话剧可说是他的老本行了。
舞台呈现将会更独特
《樱桃园》新奇的舞台空间和表演风格曾引发激烈争论，使其成为当年“契诃夫国际戏剧季”中最引人瞩目的作品。地板上挖了个洞，演员和道具从地里钻出来，然而在进行这些动作时，舞台机械的声音往往淹没了演员的对白。最后一幕，樱桃园被卖掉，众主仆搬家，行进中的动作突然停下来，在一两秒的静场中，突然变强的灯光把舞台上的一切晒成了一张雕塑似的照片……
此次演出，将保持契诃夫语言的独特魅力，但在表现形式上进行了大胆的探索，其中还将以现代舞为手段来营造气氛，从对剧本的删节和强化，到剧场和舞台出人意料的构建方式，直到演员的表演方式，都力求富有冲击力，挖掘出原作中深层次的独特意味。林兆华说：“这次演出我将做一些尝试，舞台上的呈现将会非常独特。很多东西我想把它放在排练时进行创作，我希望和演员们一起来完成一个动态的创造过程。”
（编辑/子鱼）
