・摄影 金定根・
这几天在莲花路上海戏校排练厅内，参演新版京剧《死水微澜》的青年演员们正与乐队进行最后的合成。导演田蔓莎一会儿在本子上做着记录，一会儿又把演员集合起来说些什么。这位昔日红遍了大江南北的川剧《死水微澜》主演，正在给演员们当“陪练”，时而示范“幺姑”，时而装扮“傻子”，忙得不亦乐乎。
在京剧版《死水微澜》中塑造新“幺姑”的是青年京昆剧团的石晓，扮演男主角“罗德生”的则是正在上海戏曲学校进修的成都京剧团团长高颂。石晓�称老“幺姑”田蔓莎是个不折不扣的严师，时不时会故意用“重话”来刺激她进步。从开排至今，她白天会跟着田老师加班加点学戏，晚上对着田老师主演的川剧版录像琢磨。她说：“演新‘幺姑’的最大挑战，在于必须跨花旦、青衣、刀马旦等行当进行表演。我从小学的是青衣，但现在我不得不去琢磨怎么演出花旦的天真美丽。”
谈起京剧版《死水微澜》的移植，导演田蔓莎颇多感慨：“最初编排时，京剧和川剧两个剧种常常会打架，川剧中的许多唱词都必须删减或者重新编写，但这样一来可能会影响剧本的文学性。我们的创作原则就是，在符合京剧传统基础上，尽量保留川剧版的精华和一些音乐形式。”为此，田蔓莎与作曲家陈磊在创作前期就达成了共识：唱腔一定要尊重京剧韵律，也希望能够用京剧的旋律来唱出川剧的帮腔。
即将于7月4日、5日两晚登陆上戏剧院的新版京剧《死水微澜》，不仅继承了原作剧情紧凑、语言生动的特点，还引入了全新的唱腔和京白，石晓�、高颂、孙建弘等几大主演也都各有特色。几天前，耶鲁大学戏剧学院导演系主任利兹・戴蒙德在看过《死水微澜》的全本排练后，也忍不住大加赞赏：“那些美妙的语言节奏和演员们投入的表演，让我理解了剧本结构的严密奇妙和京剧表演艺术的魅力！”
（编辑/子鱼）
