宁波市艺术剧院甬剧团来上海大剧院演出的《风雨祠堂》，是继《典妻》后的又一次大胆探索，也是甬剧改编外国名著的首次尝试。
《风雨祠堂》根据瑞士作家迪伦马特的名著《老妇还乡》改编。以中国戏曲演外国故事，劈头就碰到一个如何处理排他性的问题。甬剧把两种戏剧文化融接的排他性减少到了最低程度，而把两者的可融性扩展到了最大程度。在编、导、演、舞美、音乐的共同努力下，戏的移植做到了移花接木而枝繁叶茂，洋为中用而传承了名剧神韵。
《风雨祠堂》讲述一名二十年前因与主人家少爷相好、险遭沉塘之灾的丫环，变为巨富之后，回到镇上复仇的故事。表面上写的是老妇用金钱来复仇，实际上揭露了小镇从族长到百姓，为金钱竟出卖守恒多年的道德，出卖原本纯净的灵魂。虽然这出戏把时代背景放在上世纪民国初年，故事略带荒诞不经，但它所反映的金钱对人性和道德的吞噬，至今仍有借鉴意义，让观众在涕泪与嬉笑之中获得有益的反思。
王锦文不负众望，融合一切可以利用和借鉴的戏剧元素，通过性格化的表演，成功地塑造了一个一心复仇、心理变态的贵妇人的角色，实现了又一次高难度的自我超越。王锦文的嗓音明亮多变，演唱颇具抒情性、表现力和感染力，将老妇人的变态心理刻画得入木三分，也完美地展示了甬剧的地方特色。饰演程家传的沃幸康表演同样出色，把一种苦涩的微笑和欲哭无泪的感觉表现得酣畅淋漓。他的唱腔温婉但不失刚毅，字正腔圆又刚健清新。
李建平执导这出戏手法独特，将迪伦马特式的黑色幽默中国戏曲化是成功的。全剧运用程式化、舞蹈化、风格化的场面，淋漓展示在金钱腐蚀下全镇居民的人性逐渐扭曲。如第五场戏，各色人等以一种划一的、夸张的、机械的动作，从四面八方阻拦程家传出走，以荒诞的行为方式体现真实的人物心理，具有震撼力。
（本网编辑/谷晴）
