音乐剧《犹太人在上海》成为今年中国上海国际艺术节开幕演出 “民营院团”讲述“微光”大爱
本报讯 （首席记者 朱光）音乐剧《犹太人在上海》的核心唱段“微光”，点燃了爱的情感。从9月3日首演，至今天第17届中国上海国际艺术节节目公布新闻发布——仅仅5天，音乐剧《犹太人在上海》被“升格”为今年10月16日艺术节开幕当晚的演出，创造了一台剧目从上演，到被选为艺术节开幕演出的最短纪录。
中国上海国际艺术节艺术总监刘文国透露了遴选开幕演出的标准，必须紧扣“上海”“国际”“艺术”等关键词。首先，这台演出应该是能代表上海最高艺术水准的原创剧目。其次，它还应该拥有国际视野，具备“文化走出去”的潜质。因而，这样的剧目还需拥有全世界各民族都能理解的情感，以及共同追求的精神力量。由恒源祥戏剧公司创制、徐俊导演、荣广润编剧、俞惠嫣担任制作人的这台音乐剧，还有一项“加分”——整个团队属于“民营院团”，体现了文化体制改革的成果。虽然该剧目前只是“初试啼声”，但是就三场演出效果来看，其不仅符合遴选标准，而且基础扎实、前途光明。至于该剧为何“拖”到9月3日才上演？导演徐俊表示，该剧三年前就开始筹划，就是为了在纪念世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年之际——9月3日这一天上演的。所以，他们原以为不在艺术节举办期间的演出，顶多会被算作“祝贺节目”。眼下，他们为了10月16日的复演，正摩拳擦掌。
“5天奇迹”也体现了艺术节，为求艺术品质而遴选节目的公平公正。原创音乐剧《犹太人在上海》，与大剧院和上芭联合制作的原创芭蕾舞剧《长恨歌》一起，并列成为今年艺术节的“开幕演出”。《长恨歌》将于《犹太人在上海》之后，在10月17日上演。
和睦 和谐 和平 ——评音乐剧《犹太人在上海》
不是只有音乐剧《犹太人在上海》剧组“发掘”到了这一题材蕴含的富矿，电影、电视剧以及其他舞台剧作品，也试图围绕这一主题发展出震撼人心的传世之作。有些项目甚至七八年前就启动，今年却消失不见。因为，这一题材的主题和睦、音韵和谐太难掌控，以至于很难有艺术家可以有把握作品一定能抵达和平的彼岸。
史实VS艺术
史实讲究有据可考，艺术只求情感真实。情感真实是主观因素，有据可考是客观现实。两者如何平衡？
该剧主创咨询了社科院犹太问题专家潘光教授，并两度寻访以色列。导演徐俊更是在触目惊心的犹太人大屠杀纪念馆里沉浸了一天。在这里，他发现了一张纳粹军官举枪面对怀抱4岁孩子的犹太妇女的照片，超越语言的情感，真实得震撼到了他，当即决定把这张照片纳入舞台布景。该剧的主要情节——犹太青年帮助兵工厂里的上海工人，制作“哑炮”使得纳粹武器失效的故事，也取自潘光教授送来的书中。编剧荣广润说，“我们要展示的是真实生活，所有人物都有历史原型，一切皆有据可考。”
音乐VS戏剧
音乐剧，是以音乐歌舞来推进剧情，所有艺术手段都是为剧服务。该剧也是以音乐歌舞来说故事。但是，并不是所有戏剧都必须完完全全按照现实主义风格去抠细节，加之，音乐剧原本也可以以诗剧的方式处理，因此情节交代也可以通过一首歌、一段舞就交代过去。这一点，是基于史实中没有的戏剧矛盾，不能只为求得戏剧效果而生搬硬造。
因此，该剧更多的感觉是一首首歌、一段段舞“掀开”了一页页被历史尘封的卷宗。虽然舞蹈还不够风格化，但是剧情却已经立了起来。
中文VS英文
上海智造、面向全球的音乐剧，势必要“落地”到语言表达。剧中，中国人说普通话、上海话；犹太人说英语、希伯来语。当他们对话时，可能因为并不冗长、也不拗口，所以当女主角上海姑娘林宜兰与犹太青年弗兰克，各自说着各自的语言交流时，并不显得突兀。
此外，曲风比较接近百老汇音乐剧，有时哪怕中英文同在一首歌中呈现也听起来音韵和谐。尤其是在表达情感咏叹时分，没有叙事要求的前提下，观众更容易沉浸其中……
在创制重大历史题材时，必须在尊重历史的前提下进行艺术加工，并确保两者的平衡，才能最终达到艺术形式内部和社会各界之间的和平。 本报首席记者 朱光
点赞·把脉 专家看《犹太人在上海》
以往都坐在评论席的上戏原院长、戏剧家荣广润，昨天因为成了《犹太人在上海》的编剧，而坐在“被评论”席上。由市剧协主办的研讨会邀请了京沪两地专家前来“问诊”，在座专家虽然不免调侃一番，但是依然认真地为这部音乐剧点赞、号脉。他们心里也有一把尺——“重大历史事件应通过文艺作品流传千秋万代”。
■“选择本身是对的，就只会越来越对”
——中国文化报副总编 赵忱
该剧的选择本身是对的，那它只会越来越对、越来越好。可能，目前，它还不圆满，但是无论如何，它是对的，而且，我们不能指望一出音乐剧太丰满。因为，无论是怎样的作品，都没有办法编织成令每一个人都完全满意。
我们看到了两个民族之间，有爱。我们也认为这个题材确实厚重。但是厚重的题材是否可以轻盈地做？
■“高雅与市井、情感与理智、音乐与戏剧的高度结合”
——戏剧评论家 戴平
多年未出现这样一部准确且有品质的剧目了。它并非是一部“应景之作”，而是高雅与市井、情感与理智、音乐与戏剧的高度结合。其核心唱段“微光”，点燃了爱的情感，作曲金培达和作词梁芒的创作，让人印象深刻。舞美布景，甚至有音乐剧《悲惨世界》的味道。
小人物尤其是犹太商人亚伯拉罕塑造得非常鲜活。他起初看起来有点像是莎士比亚《威尼斯商人》里的夏洛克，后来在他帮助女主角一家逃走时，人性复位。（朱光整理）
在重大历史文化事件中的担当
在现场，有担当，媒体应该把自己融入重大历史文化事件中去，投身奔腾涌动的时代洪流之中，把最有感染力的真的声音，让无缘现场的众人充分感受到。
因此，在世界纪念反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年之际，我们陪伴上海交响乐团来到位于美国纽约的联合国总部大会议厅，见证交响序曲《上海1937》的世界首演。因此，早在3年之前，恒源祥戏剧公司导演徐俊、戏剧家荣广润在与我们聊天时透露，将于今年9月3日上演上海原创音乐剧《犹太人在上海》之际，我们当即决定主动承担媒体主办之任。
在该剧还在策划阶段，本报去年7月11日刊登了《最黑暗时，上海微光照亮了世界》，透露了以色列驻沪总领事柏安伦夫妇为何助推该剧。这篇报道，被柏安伦裱在镜框里，挂在办公室的墙上，逢人介绍，心怀骄傲。这篇报道不仅是全国第一篇报道《犹太人在上海》剧组的文章，更抓住了柏安伦受访时谈及的“微光”一词，被剧组发展成为该剧的象征语打印在海报上，直至成为剧中的意象——当上海百姓把大饼油条篮子送给犹太人时，导演让每一个篮子都发出了“微光”……
