本报讯 （记者 邢蓓琳）10月14日至17日，波兰戏剧大师克里斯蒂安·陆帕排演首部中国戏剧作品《酗酒者莫非》在上戏实验剧院连演4场，这也是上海观众第一次在家门口欣赏陆帕的作品。
《酗酒者莫非》是国际艺术基金2016年资助项目，2017年第四届天津曹禺国际艺术节暨第七届林兆华戏剧邀请展展演剧目和2017首届哈尔滨之春国际艺术节展演剧目。此次，上海戏剧学院特别邀请该剧作为2017年中国上海国际艺术节青年艺术创想周特邀剧目在上海进行首演。
10月15日，上海戏剧学院还在端钧剧场召开了《酗酒者莫非》作品研讨会，邀请国内戏剧创作、研究、教育界人士与陆帕展开对话。
5小时，听欧洲导演讲中国故事
克里斯蒂安·陆帕此前带来中国并引发轰动的作品《假面玛丽莲》、《伐木》、《英雄广场》都是纯正的欧洲制造。《酗酒者莫非》是陆帕的第一次尝试用欧洲舞台语汇讲述中国题材故事。该剧在天津大剧院甫一亮相就引发了全球戏剧界关注，已接连收到阿维尼翁戏剧节In单元和欧洲著名剧院的邀请，是中国戏剧走向世界剧坛里程碑式的跨越。
《酗酒者莫非》改编自史铁生作品《关于一部电影做舞台背景的戏剧之设想》，共三幕，演出时长约5小时。该剧将电影和舞台相结合，舞台背景是一个巨大的电影荧幕，王学兵饰演的酗酒者在舞台上是一个白日梦游的醉鬼，故事和人间真相都由这个喝醉酒的抑或真正意义上比我们更清醒的醉鬼说出。他在与老鼠的对话中，直言不讳地指出父母虚伪的婚姻、自己出走的前妻及其惨淡生活的真相。整部剧都透着平和和幽默。
在演员阵容上，除了饰演记者的波兰著名演员桑德拉·科曾尼克外，其他清一色都是国内演员。杨鲭、李梅、李龙吟等老戏骨，张加怀、赵晓璐青年演员的表演令人耳目一新，主演王学兵更是将一个具象的醉鬼和附着在其上的超然的颓唐表达得恰到好处。他的颓废和哀伤，也近乎成为陆帕整部舞台装置的一部分。
此次《酗酒者莫非》的演出将促成中国戏剧界和文学界以及当代欧洲审美表现多层次、多领域的碰撞和升华。作品在心理幻觉和舞台时间的精妙控制以及多重人格的叠映和诗意的想象力上，都焕发出独特的韵味魅力。
与中国作家“隔空对话”
《关于一部以电影作舞台背景的戏剧之设想》是史铁生一生唯一的戏剧构想，但他对实现演出并不抱任何希望，“这个作品不大可能呈现，我相信这个东西不大可能实际排演和拍摄，最好甘于寂寞在小说里。”没想到的是，在作品完成20年后，波兰戏剧大师克里斯蒂安·陆帕花费近一年的时间，将“酗酒者A”变成了《酗酒者莫非》，在舞台上构建起5小时的剧场精神交集。陆帕表示，《酗酒者莫非》演出的五小时，可能是自己和史铁生最心灵相通的孤独时光。
《酗酒者莫非》对于陆帕来说，也是一次充满挑战的尝试。因为《关于一部电影做舞台背景的戏剧之设想》的文本本身就要求通过电影等手段展现酗酒者莫非的精神世界。为了深入了解史铁生，陆帕在翻译的帮助下，将《我与地坛》、《合欢树》、《宿命》等作品翻译成波兰语阅读，还三次前往地坛，沿着史铁生的作品探寻他的心路。同时，将史铁生其他作品片段与个人经历融入剧本，并辅以演员的部分即兴发挥。在正式舞台演出之前，陆帕还在中国进行了两个多月的摄制，并在演出中将拍摄的视频素材投射成现场直播的画面，以更符合剧本情境。
